2009-11-03から1日間の記事一覧

JCCを試してみる

JCC は、 Javaのライブラリを Python から呼び出すため拡張モジュールを生成してくれるツールで、全文検索ライブラリ Apache Lucene の Python インターフェースである PyLucene 用に開発された。しかし決して PyLucene 専用のツールではなく、Python から J…

技術系の翻訳をするときに気をつけてること

翻訳するのではなく、原文を尊重しつつも自分の文章を書く 文学作品を訳しているわけではないので、原文の空気とか雰囲気とかはまあどうでもよい。正確で読みやすいのが第一。センテンスをひとつずつ訳していくのではなく、段落単位ぐらいでしっかりと内容を…